読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Web Magazine hamatra

スタジアムを熱く、楽しくする横浜F・マリノスサポーターのためのウェブマガジン「Web Magazine hamatra」(ウェブマガジン ハマトラ)  Presented by NPO法人ハマトラ・横浜フットボールネットワーク

Google Translate: 

The Access Guide to “Nippatsu (NHK Spring)” Mitsuzawa Football Stadium アクセスガイド(横浜駅からニッパツ三ツ沢球技場まで)

f:id:ladytricolore:20170506224626j:plain We would like to introduce how to access to one of our home stadiums,
“Nippatsu(NHK Spring)” Mitsuzawa Football Stadium (a.k.a.“Mitsuzawa”)
from Yokohama Station with photographs.
Since it is quite difficult for the foreign visitors to access Mitsuzawa compared with Nissan Stadium,
check the following points!

There are three ways to get to Mitsuzawa; by bus,
by subway or by walking from Yokohama Station.
In this article we will introduce how to access Mitsuzawa by bus,
which is easier than by taking subway and quicker than walking.

このエントリでは、横浜駅から私たちのホームスタジアムの一つである
ニッパツ三ツ沢球技場までのアクセス方法を写真付きでご紹介します。
日産スタジアムと比べて三ツ沢にアクセスすることは少々難しいので、以下の説明を良く読んで下さい。
三ツ沢にアクセスするにはバス、地下鉄、徒歩の三つの方法があります。
このエントリでは、地下鉄より簡単で徒歩より時間のかからないバスを使う方法をご紹介します。

Inside the Yokohama Station –a labyrinthine station- / 横浜駅は迷宮

Before you head for Mitsuzawa, you will find that Yokohama Station is a large station,
which is very difficult to navigate where you are even for the Japanese people who live in Yokohama.
At first, let’s explain how to get to the bus stop.

三ツ沢に向かう前の話ですが、横浜に住んでいる日本人でも自分が今どこにいるかを表現するのが難しい
―それが横浜駅です。
さながら迷宮のようになっている横浜駅で、まずは三ツ沢行きのバスが発着する乗り場への案内をしましょう。

From JR Yokohama Station / JR横浜駅から

f:id:ladytricolore:20170506224631j:plain
Although there are several gates in JR Yokohama Station,
you should go to the Central North Gate or the Central South Gate.
The picture above is the view from the Central North Gate,
so you should go to the right hand side, the West Exit.
If you get off at the Central South Gate, then you should go to the left hand side.

JR横浜駅には複数の改札口がありますが、中央北改札か中央南改札を目指しましょう。
上の写真は中央北改札を出たところを示しているので、駅の西口、すなわち右手に向かいます。
中央南改札から出た場合は、左手に向かいます。

From the Tokyu Toyoko Line Yokohama Station / 東急東横線の横浜駅から

f:id:ladytricolore:20170506224632j:plain
If you have taken the Tokyu Toyoko Line,
then you should get out from the Main Exit.
Take the escalator or walk up the stairs in the middle part of the platform,
and go up to the Exit level.
You’ll find the guide-board as shown above soon after you have reached the Exit level.

東急東横線を使った場合、正面改札に向かいます。
プラットホームの中ほどにあるエスカレーター・階段を使い、改札階に上がります。
そうすると上の写真のような案内板を見つけることができます。

f:id:ladytricolore:20170506224635j:plain
Get out from the Main Exit as shown above. 上の写真のとおり、正面改札から駅を出ます。

f:id:ladytricolore:20170506224638j:plain
After getting out from the Main Exit, go left for the West Exit. 正面改札を出たら、西口に向かって左に曲がります。

f:id:ladytricolore:20170506224640j:plain
Go up by the escalator for 2 floors. エスカレーターに乗って、2階上へ上ります。

f:id:ladytricolore:20170506224644j:plain
After taking the escalator, walk diagonally forward right.
エスカレーターを降りたら、右斜め前に進みます。

Go up to the West Exit / 西口に向かって進みます

f:id:ladytricolore:20170506224646j:plain
From this point, both JR root and Tokyu Toyoko Line root will join together.
Go up by the escalator or the stairs
ここからはJR/東急東横線ともに同じ道順になります。エスカレーターまたは階段で上に行きます。

f:id:ladytricolore:20170506224708j:plain
Go straightforward.
まっすぐ進みます。

From Yokohama Station to the bus stops / 横浜駅からバス乗り場まで

f:id:ladytricolore:20170506224712j:plain
The next step is to head for the bus stops. After getting out from the West Exit, turn right. 次はバス乗り場への道順を説明します。西口から駅を出たら、右に曲がります。

f:id:ladytricolore:20170506225852j:plain
Go straight and turn left at the front of stairs. まっすぐ進み、階段の前まで来たら左に曲がります。

f:id:ladytricolore:20170506230008j:plain
Go down the stairs to the underground shopping complex.
階段を下りて地下街に向かいます。

Find bus stops No. 6 to No.10 / 6番乗り場~10番乗り場を目指します

Go straight in the underground shopping complex,
and you will find the signboard over your head as shown in the picture below.

f:id:ladytricolore:20170506224714j:plain

f:id:ladytricolore:20170506224716j:plain
Almost all of the bus which departs from bus stops
No.6 to No.10 will go to the “Mitsuzawa Sogo Ground mae”bus stop, the nearest bus stop to Mitsuzawa.

f:id:ladytricolore:20170506224721j:plain
In the above picture, the arrow shows the way to the bus stops No.6 to No.8. Go up the stairs to the bus stop.
上の写真では、矢印に沿って進むと6番~8番乗り場に行けます。バス乗り場まで、階段を上ります。

Direct operating buses available on match days / 試合日には直行バスが出ます

On match days, there will be even direct operating buses to Mitsuzawa.
For the direct operating buses, find the person holding the sign board.
6番乗り場~10番乗り場から発車するバスのほぼ全てが
三ツ沢球技場最寄りの「三ツ沢総合グランド前」バス停に止まります。
また試合日には三ツ沢までの直行便が出ます。
直行便の乗り場については、以下の画像の案内板を持っている人を探しましょう。

f:id:ladytricolore:20170506224726j:plain

Get on the bus and head for Mitsuzawa

f:id:ladytricolore:20170506224730j:plain
In this example I have taken the direct bus to Mitsuzawa which departs from bus stop No.6.
今回、筆者は6番乗り場から発車する直行便のバスに乗りました。

f:id:ladytricolore:20170506224734j:plain
The staff of the Yokohama Municipal Bus will hold a sign board as shown in the picture above.
横浜市営バスのスタッフが上の写真のような案内板を掲げているのが目印です。

f:id:ladytricolore:20170506224737j:plain
The direct bus will not stop at other bus stops before arriving at the “Mitsuzawa sogo ground mae"bus stop.
If you’ve taken the local bus, then you should get off the bus at the "Mitsuzawa sogo ground mae"bus stop

直行便は「三ツ沢総合グランド前」以外には停まりません。
普通のバスに乗った場合は、「三ツ沢総合グランド前」でバスを降ります。

After you get off at “Mitsuzawa sogo ground mae” bus stop / 「三ツ沢総合グランド前」バス停でバスを降りたら

After you have got off the bus, follow the arrow as shown in the picture above. First go straight, and next pass through the crosswalk. バスを降りたら、写真の矢印のとおり進みます。まずはまっすぐ歩き、次に横断歩道を渡ります。

f:id:ladytricolore:20170506224746j:plain
Go straight for a couple of seconds and turn right as shown by the arrow in the picture.
数十秒ほどまっすぐ歩いたら、画像の矢印のとおり右斜め前に向かって歩きます。

f:id:ladytricolore:20170506224749j:plain
Walk along the road.
道なりに歩きます。

f:id:ladytricolore:20170506224754j:plain
When this picture was taken, there was no queue for the season ticket holders.
But if you have arrived at Mitsuzawa before the gate opens,
you with have to line up in the queue.
Be careful that there are 2 lines;
one for the season ticket holders and another line for the general ticket holders.
Show your ticket to the last person in the line if you are not sure.

この写真が撮られたとき、既に年間チケット会員の待機列はなくなっていました。
しかし、三ツ沢に開門前に到着した場合、待機列に並ぶ必要があります。
年間チケットと一般チケットで待機列の場所が異なるので注意しましょう。

Goal! / ゴール!

Near the stadium you will see the entrance gate for the Home seats
(SB reserved seats and non-reserved seats).
The entrance gate for the SS reserved seats and SA reserved seats are a little further around the corner.

Since the author has a season ticket and it was before the time of the gate opening time of the general ticket entrance,
I could enter the gate without waiting.
But if you have arrive at the stadium before the gate opens, you have to wait in the queue.

道なりに進むと、ホーム側の座席(SB指定席とホーム自由席)の入口が見えてきます。
SS指定席とSA指定席の入口は、もう少し道なりに歩いたところにあります。
筆者は年間チケット会員であること、また一般チケットの開場前の時間であったことから、
この日は待たずに入場することができました。
他方、開門前にスタジアムに着いた場合は、待機列で並ぶ必要があります。

At the end / おわりに

Although there are some difficulties to access Mitsuzawa compared to the Nissan Stadium,
you can enjoy the atmosphere with a close up view of the players.
We hope to see you in the stadium soon!

いかがでしたか? 日産スタジアムと比べると三ツ沢にアクセスするのは多少難しいですが、
三ツ沢では独特の空気感や選手との近さを味わうことができます。
スタジアムでお会いするできることを楽しみにしています!

text/photo: y_ono (@y_ono13)
text: すちゅあーとStuart (@stuartcw)
edit: ささゆか (@ice_rosa)

© NPO 法人ハマトラ・横浜フットボールネットワーク