読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Web Magazine hamatra

スタジアムを熱く、楽しくする横浜F・マリノスサポーターのためのウェブマガジン「Web Magazine hamatra」(ウェブマガジン ハマトラ)  Presented by NPO法人ハマトラ・横浜フットボールネットワーク

Google Translate: 

hamatra international 001:Player’s Slogans 2017- Valiant of Tricolore-

f:id:ladytricolore:20170315185144p:plain

When the starting lineup and substitutes are introduced at the stadium,
a slogan appears with a movie of each player to show their decisiveness.
In this entry, We’ll introduce an English-translated edition of the player slogans for the F・Marinos.

We provide English contents for Marinos supporters all over the world.

スタメン・ベンチ入りメンバーがスタジアムに紹介される際、
各選手の動画とともに決意表明のマニフェストが流れます。
このエントリーでは、F・マリノスの選手たちのマニフェストの英訳をご紹介します。

今後、Web Magazine hamatraでは世界中のマリノスサポーターに向けて英語での情報を発信してまいります。

GK Goal Keeper

GK 21 Hiroki IIKURA / 飯倉 大樹(いいくら ひろき)選手

【English】Leads the team to victory with overflowing courage
【日本語】溢れる勇気で勝利を導く

GK 30 Ayaki SUZUKI / 鈴木 彩貴(すずき あやき)選手

【English】Puts the soul into and devotes the power into the club
【日本語】魂を込め力を捧げる

GK 31 Daichi SUGIMOTO / 杉本 大地(すぎもと だいち)選手

【English】Stands above, big and strong
【日本語】大きく強く立ちはだかる

DF Defender

DF 2 Jeongsu PARK / パク ジョンス選手

【English】Hones the philosophy of the strong defense
【日本語】堅守の哲学を磨き上げる

DF 4 Yuzo KURIHARA / 栗原 勇蔵(くりはら ゆうぞう)選手

【English】Carries through the glory, conforms the pride
【日本語】誇りを貫く 誇りを守る

DF 13 Takashi KANAI / 金井 貢史(かないたかし)選手

【English】Runs through, beyond limits
【日本語】限界のその先へ走り尽くす

DF 15 Ikki ARAI / 新井 一耀(あらい いっき)選手

【English】Controls fierce fights with a strong will
【日本語】屈強な意志で激闘を制す

DF 22 Yuji NAKAZAWA / 中澤 佑二(なかざわ ゆうじ)選手

【English】Points to victory with determination
【日本語】勝利への決意を示し続ける

DF 24 Ryosuke YAMANAKA / 山中 亮輔(やまなか りょうすけ)選手

【English】Brushes up the edge and shines audaciously
【日本語】鋭さを磨き不敵に輝く

DF 27 Ken MATSUBARA / 松原 健(まつばら けん)選手

【English】Runs ‘til the end with overflowing emotions
【日本語】想いをたぎらせ走り切る

DF 28 Ryo TAKANO / 高野 遼(たかの りょう)選手

【English】Believes the possibility and strikes out
【日本語】可能性を信じ突き進む

DF 34 MILOS DEGENEK / ミロシュ デゲネク 選手

【English】Overcomes competitors with a firm will
【日本語】揺るがぬ意志で圧倒する

MF Midfielder

MF 5 Takuya KIDA / 喜田 拓也(きだ たくや)選手

【English】A burning spirit with no limits
【日本語】闘志に限界は無い

MF 6 Takahiro OHGIHARA / 扇原 貴宏(おうぎはら たかひろ)選手

【English】Unleashes all the power
【日本語】力のすべてを解放する

MF 8 Kosuke NAKAMACHI / 中町 公祐(なかまち こうすけ)選手

【English】Fights with a burning soul
【日本語】魂を燃やし闘う

MF 10 Manabu SAITO / 齋藤 学(さいとう まなぶ)選手

【English】Is ready to succeed the Tricolore pride
【日本語】覚悟を背負い誇りを継ぐ

MF 14 Jun AMANO / 天野 純(あまの じゅん)選手

【English】Breaks through with one swing
【日本語】一振りで突き抜ける

MF 18 Keita ENDO / 遠藤 渓太(えんどう けいた)選手

【English】Leaps to the promise of the future
【日本語】飛躍を誓い未来へ駆ける

MF 20 MARTINUS / マルティノス 選手

【English】Reaches maximum speed and creates a sensation
【日本語】速さを極め旋風を起こす

MF 25 Naoki MAEDA / 前田直輝(まえだ なおき)選手

【English】Faces forward baring fangs
【日本語】前を向く 牙を剥く

MF 26 Kensei NAKASHIMA / 中島 賢星(なかしま けんせい)選手

【English】Sparkles as a comet
【日本語】彗星の如く煌めく

MF 33 DAVID BABUNSKI / ダビド バブンスキー 選手

【English】Seizes the chance to dictate the match
【日本語】勝機を掴み試合を決める

MF 35 Kaina YOSHIO / 吉尾 海夏(よしお かいな)選手

【English】Flies off the fresh ocean
【日本語】新たなる海へ飛び立つ

FW Forward

FW 7 HUGO VIEIRA / ウーゴ ヴィエイラ 選手

【English】Thrusts through shocks
【日本語】衝撃を突き刺す

FW 16 Sho ITO / 伊藤 翔(いとう しょう)選手

【English】Soars intensely
【日本語】強烈に鮮烈に飛翔する

FW 17 Cayman TOGASHI / 富樫 敬真(とがし けいまん)選手

【English】Shoots a bullet of fighting spirit
【日本語】闘志の弾丸を撃ち抜く

FW 19 Teruhito NAKAGAWA / 仲川 輝人(なかがわ てるひと)選手

【English】Shoots the new brilliance
【日本語】新たな輝きを爆発させる

Head Coach

Head Coach Erick MOMBAERTS / 監督 エリク・モンバエルツ

【English】Creates the way to the victory
【日本語】勝利への道を創る

Contents will be updated as the player’s slogan newly being released.
掲載選手は随時更新していきます。

参考動画:
2017年2月25日 明治安田生命J1リーグ第1節 浦和レッズ戦 https://www.youtube.com/watch?v=pPeNAvOD_qo
2017年3月 4日 明治安田生命J1リーグ第2節 北海道コンサドーレ札幌戦 https://www.youtube.com/watch?v=wYLJxhxFqKY
2017年3月18日 明治安田生命J1リーグ第4節 アルビレックス新潟戦 https://www.youtube.com/watch?v=3Kpp5egq-U8
2017年4月 8日 明治安田生命J1リーグ第6節 ジュビロ磐田戦 https://www.youtube.com/watch?v=r-0Jm6IFtwU
2017年4月12日 YBCルヴァンカップ グループステージ第2節 ヴィッセル神戸戦 https://www.youtube.com/watch?v=Y7m_ClqXuSw

text:
y_ono(@y_ono13)
トリコビト(@tricobeat)
ささゆか(@ice_rosa)

© NPO 法人ハマトラ・横浜フットボールネットワーク